Lè bi dzoua chon dè rètoua è l’invide dè kurtiyi achebin. Ma baye-tè achyin ! La nê pou rèvinyi…

Du le mi dè fèvrê, ou premi ré dè chèlà, on vê di bi botyè din lè magajin. Mimamin di pyanton po le kurti. N’in d’a todelon ke chè fan a prindre è k’atsiton ma… bin tru rido ! To le chavê dè nouthrè j’anhyan irè pâ po rin tyédè ! Fô djamé ithre tru prèchâ dè pyantâ. Ma po lè komêrche, l’è ‘na boun’afére dè vindre dou kou !

Hou dzoua dè furi, hou vatsè fro, hou j’oji ke tsanton, hou botyè ke chayon, hou dzordi ke bordzenon, hou ré dè chèlà ke rètsàdon,… tinke dè tyè no rèdzoyi po Pâtchè. È dyora, lè mayintsètè ke van rèvinyi tsantâ dè méjon in méjon.

A vo totè è ti, i vo kouâjo on galé furi. Ke chi rènovi vo bayichè prà dè dzouyo, dè fôri, dè ré dè lumyére po pachâ di balè Fithè dè Pâtchè.

È kemin on di in patê : bon Pâtchè !

Romain Pittet

Bonnes Pâques

Les beaux jours sont de retour et l’envie de jardiner aussi. Mais fais attention ! La neige peut revenir…

Depuis le mois de février, au premier rayon de soleil, on voit des fleurs dans les magasins. Même des plantons pour le jardin. Il y en a toujours qui se font avoir et qui achètent mais… bien trop vite ! Tout le savoir de nos anciens n’était pas pour rien n’est-ce pas ! Il ne faut jamais être trop pressé de planter. Mais pour les commerces, c’est une bonne affaire de vendre deux fois !

Ces jours printaniers, ces vaches dehors, ces oiseaux qui chantent, ces fleurs qui sortent, ces vergers qui bourgeonnent, ces rayons de soleil qui réchauffen … voilà de quoi se réjouir pour Pâques. Et bientôt, les « mayintsètè » vont revenir chanter de maison en maison.

A vous toutes et tous, je vous souhaite un agréable printemps. Que ce renouveau vous apporte beaucoup de joie, de sourires, de rayons de lumière pour passer de belles Fêtes de Pâques.

Et comme on dit en patois : « bon Pâtchè ! »

Romain Pittet